Eng | Fra | Esp | Port | Ita | De | Rus | 日本語 При некорректном отображении электронного вестника нажмите сюда
 

Электронный вестник тех, кто входит в сеть Терра Мадре, кто совместными усилиями защищает устойчивое сельское хозяйство, рыболовство и животноводство


 
   

Проекты

Гордость производителей из Миссира, Мали

Фермерские рынки представляют собой отличное место, где встречаются и общаются потребители и мелкие производители, которым порой трудно выйти на рыночный уровень. Продаваемые продукты сезонные и сильнейшим образом связаны с территорией.

В Мали Фонд Слоу Фуд для развития биоразнообразия при вкладе Конвивиума Слоу Фуд Бреша (город на севере Италии) поддерживает с 2006 года ассоциацию Yeelen, которая организовала продовольственный рынок в квартале Missira di Bamako, столице Мали. Инициатива зародилась благодаря сотрудничеству с бывшим министром культуры и основательницей Социального Форума Африки Аминатой Траоре, которая предложила возродить этот античный рынок и по сей день непосредственно принимает участие в проекте. Рынок Миссира в своем современном виде представляет собой гордость производителей, которые наконец-то укрыты от солнца и от ветра.

Рынок предлагает покупателям из Миссира, Бамако и других городов более здоровые условия: соблюдаются условия хранения продуктов, нет насекомых, влияния непогоды и других негативных факторов. Основными результатами возрождения места, которые в первую очередь заметили посетители, стало избавление от плесени и стоялой воды, уменьшение количества мух и комаров.

Небольшой рынок Миссира стал чище и красивее, превратившись в приятный элемент городского пейзажа и став источником информации и образования, распространения здоровых и натуральных продуктов, витриной успешного применения не дорогостоящих технологий. Все строительные работы, кстати, проводились с использованием местных материалов и технологий, что вернуло уверенность в собственных силах местному населению, уверенность в том, что можно значительно улучшить условия жизни даже при очень скромных финансовых возможностях.

Связаться с ассоциацией Yeelen можно по адресу:
famapemissira@yahoo.fr

Город и деревня в США: туда и обратно

Джон Петерсон, американский фермер со Среднего Запада на своем опыте испытал страсти, надежды и разочарования, которыми обозначились последние события социальной истории США.

Он вырос в традиционной крестьянской семье, среди полей и животных на ферме, в молодости с энтузиазмом присоединился к движению хиппи, а затем посвятил себя работе на родительской ферме, поддерживая агарную политику 70-х, которая была направлена на экспансию и интенсивное возделывание. Как и для многих других его соплеменников, подобное направление инвестиций в начале 80-х привело к огромным задолженностям и потере большей части земель. Только в 1990 году Джон нашел в себе силы вернуться к сельскому хозяйству, но на этот раз с абсолютно другими намерениями. С бесконечным терпением он начал выращивать биологические, а затем и биодинамические овощи, Джон приобщил к уходу за растениями и сбору урожая тех, кто обычно только потребляет, - горожан.

Число семей, которые из Чикаго и не только с детьми приезжали на “Angelic Farms” для того, чтобы помочь Джону выращивать то, что потом они сами использовали в пищу, постоянно росло, и постепенно эта ферма стала настоящим примером поддерживаемого сообществом сельского хозяйства. Согласно этому методу городские жители восстанавливают утерянную десятилетия назад связь с деревней и с теми, кто там работает.

Для поддержки других крестьян, которые столкнулись с аналогичными трудностями, Джон поделился своим опытом в снятом его другом Таггартом Сигелем в 2005 году документальном фильме «Грязная правда о фермере Джоне» (“The Real Dirt on Farmer John”).

За более подробной информацией обращайтесь:
Сайт фермы Джона Петерсона: www.angelicorganics.com
E-mail: csa@angelicorganics.com
Сайт фильма «Грязная правда о фермере Джоне»: www.farmerjohnmovie.com



  Поддерживаемое сообществом сельское хозяйство (Community Supported Agriculture - CSA) – новая экономическая модель ведения сельского хозяйства, согласно которой потребители инвестируют непосредственно в развитие фермы, становятся «агродеятелями», разделяя риски и преимущества продовольственного производства. Участники CSA предварительно оплачивают стоимость производства и взамен регулярно получают сезонные биологические овощи и фрукты и\или мясо высочайшего качества. Благодаря прямым поставкам и авансированной оплате фермеры и животноводы получают более справедливую плату за свой труд, отпадает необходимость в затратах на маркетинг и услуги перекупщиков. Фермеры уже не одни в случае болезней растений или животных, нашествия насекомых, природных катаклизмов, которые могут уничтожить урожай целого года. Все многообразие форм CSA сосредоточено на построении справедливой системы местного сельского хозяйства, которая поддерживала бы развитие мелких и жизнеспособных производств  
 

Более подробно…

Oбдуманные покупки

Когда город вступает в диалог с деревней, сельское хозяйство приобретает возможность вернуть себе свой человеческий облик. Потребитель и производитель смогут договориться, посмотреть друг другу в глаза и выбрать честные экономические отношения на местном уровне. Эта инновационная, но хорошо известная ранее система ведения сельского хозяйства возродилась в Японии боле 40 лет назад благодаря группе женщин, обеспокоенных риском отравления пестицидами, которые в огромных количествах использовались выращивании различных культур. Тейкей (Teikei) – так называется это соглашение о тесном сотрудничестве, что означает «перенести образ производителя на его продукцию».

Практика коллективной поддержки сельского хозяйства активно развивается в 80-90-х годах, постоянно улучшаясь и приспосабливаясь к местных реалиям: от CSA в США и Канаде до групп потребителей в странах Европы.

Потребительские советы из Франции

В 2001 Даниэль и Дениз Вуйон создали во Франции первую Ассоциацию для поддержания фермерства (Amap), которая способствовала дальнейшему созданию подобных организаций по всей стране. Два фермера говорят о своем саде в окрестностях Толонь как о оазисе, свободном от насилия современной урбанизации.

Сельское хозяйство в понятии Amap не должно быть крупномасштабным, и поэтому – по определению – должно больше внимания уделять качеству продукта. Непосредственно сами потребители, объединенные в группы, общаются с производителями, следят за качеством продукции, для чего заключают с производителем соглашение об ответственном ведении экономики. Группа потребителей принимает решение и оплачивает наперед год работы хозяйства, фермер со своей стороны обязуется еженедельно поставлять им сезонные продукты. Таки образом, потребители разделяют риски, связанные с производством продуктов питания (заморозки, град, вредители, …). Подобное ответственное ведение экономики сочетает и производственную, и социальную этику.

Связаться с Amap «Les olivades» можно по адресу:
Дениз Вуйон
denise@olivades.com

Что такое
Слоу Фуд


Со-производитель

Слоу Фуд предлагает новый подход к продовольственному потреблению, отличный от пассивного и обманчивого, который широко распространен в городах и гипермаркетах, подход, основанный на знании продуктов питания, технолигий производства и производителей . Чтобы подчеркнуть возможность производителя стимулировать изменения в агропродовольственном секторе, Слоу Фуд вывел понятие со-производитель. Под этим словом подразумевается со-автор, который поддерживает тесную связь с фермерами, рыболовами, вино- и сыроделами. Со-производитель не просто покупает, а интересуется дополнительной информацией и просит совета, как отличить качественный продукт для более здорового, приятного и ответственного потребления. Благодаря внимательным и интересующимся потребителям, фермер становиться более заинтересованным в использовании традиционных методов, которые гарантируют биоразнообразие и высокое качество продукции.

Местные рынки

Слоу Фуд Италия и Фонд Слоу Фуд для развития биоразнообразия начали проект по развитию сети местных фермерских рынков по всему миру – сети Рынков Земли. Целью проекта является поддержка местной экономики, которая нацелена на производство качественных продуктов питания и при этом оказывает минимальное воздействие на окружающую среду на всех этапах производства и распространения. Рынки Земли подчиняются четкому протоколу, разработанному фондом: рынки должны быть исключительно продовольственные, к продаже допускаются лишь местные устойчивые продукты, рынок организуется как минимум ежемесячно, и т.п. В Италии проект находится в стадии реализации: к 2008 году в каждом региональном представительстве Слоу Фуд (всего 20) появится свой рынок местных продуктов.

За более подробной информацией о Рынках Земли обращайтесь:
Альберто Аросса
a.arossa@slowfood.it



Голоса Терра Мадре

 

Высокая кухня, в отличие от того, что о ней думают, вовсе не элитная и бесчувственная, наоборот. Высокая кухня должна стать частью Терра Мадре, должна по-своему рассказать об этом великом проекте и помочь, как и всегда это делала, мелким производителям. При желании, можно руководствоваться исключительно собственным эгоизмом: всегда получать лучшие продукты. В Европе очень часть рестораны высокой кухи гордятся своим связями с мелкими местными производителями. Я мечтаю о том, чтобы подобное происходило во всех странах Терра Мадре.

 
     
  Ферран Адриа
церемония закрытия Терра Мадре 2006

 



Гастрономические традиции

Вопрос, который открыт для детей

Меня зовут Бинета, я одна из 100 поваров Терра Мадре. Я из Сенегала, где на ул. Амаду Ассан Ндой в Дакаре у меня свой ресторан под названием "Le?" (вопросительный знак). Он очень простой и скромный, исключение из хаоса столицы моей страны, где модель успешного ресторана – это европейский ресторан. В своем ресторане я решила действовать по-другому: покупаю только местные продукты и готовлю только традиционные блюда. Например, тиоф (Epinephelus aeneus) – наша самая вкусная рыба, кускус из фонио. Наша кухня очень богатая, и крайне обидно, что вкусные и питательные блюда забываются. Мне жаль, что наши дети во всем мире едят, что попало. Поэтому я начала собирать в своем ресторане учеников начальных классов школ Дакара, которые готовят вместе с поварами и тем самым знакомятся с различными продуктами. Мы организуем ужины-дегустации, объясняем детям характеристики продуктов и методы приготовления, рассказываем о традициях, играем, тренируя шесть чувств человека.
«Местная, сенегальская еда» - это не реклама, а реальность ресторана под знаком вопроса. Надеюсь, что так вскоре будет и в домах моих маленьких клиентов.

Бинета Диалло
Mail: restaurantmdioh@yahoo.fr


  Фонио (Digitaria exilis) – вид дикорастущих и культивируемых злаковых Digitaria, распространенный в саванах Африки. В данном регионе имеет большое значение не только благодаря питательным свойствам, но и из-за устойчивости к засухам. Приспосабливается к скудным почвам, созревает в течение 6-8 недель. Используется для приготовления каш из злаковой муки, кускуса, пива и хлеба. Согласно местной мифологии, великий создатель Амма создал вселенную, взорвав зерно фонио.  
 
 
 

Вернем продуктам питания человеческий облик

Поддерживаемое сообществом сельское хозяйство, фермерское хозяйство, AMAP o GAS: называйте, как хотите, но все это – новые способы ведения местной экономики, организации продовольственной экономики. Да, продовольственной экономики, гастрономической экономики, т.к. речь идет и о производителях, и о со-производителях (см. статью о со-производителях). Два действующих лица, оттесненных из продовольственной цепочки, которая за последние 50 лет значительно обезличилась, растянулась, стала закрытой и иногда таинственной. В результате те, кто производит и кто потребляет продукты питания, не знают, не видят, не общаются и даже не здороваются друг с другом.

Если пища – это культура и самоопределение, как можно не связывать ее с теми, кто посвятил ей свое время и силы, благодаря кому она и появляется на нашем столе? Думаю, что о необходимости очеловечивания продовольственного мира уже говорилось в Манифесте Слоу Фуд, который подчеркивает важность сотрудничества и более обдуманного подхода к человеческим отношениям. Сейчас благодаря Терра Мадре многое прояснилось.

Но укорочение продовольственной цепочки не означает лишь сближение ее основных действующих лиц, но и подразумевает создание более выгодных местных экономик, сохранение окружающей среды и традиционной культуры. Среди основных целей Терра Мадре должно быть именно это: возвращение человеческого фактора продуктам питания, которые могут стать экологическим инструментом, источником удовольствия, социального и экономического возрождения.

Укорочение продовольственной цепочки не означает незамедлительного ополчения против массового распространения, а подразумевает создание альтернативы глобальной продовольственной системе, которая уже потеряла свой человеческий облик. Речь не идет о войне против чего-либо или кого-либо, а о мире, потому что пища – это дипломатия мира. Защитить и сохранить ее культурный, социальный и экологический компонент означает продвигаться по пути, который сделает этот мир немножко счастливее. А начинать, не спеша, нужно с тех, кто ближе всех – с наших сообществ.


Карло Петрини



 
 

Присоединяйтесь и станьте частью многочисленного международного сообщества, которое защищает устойчивое сельское хозяйство, рыболовство и животноводство. Получайте удовольствие от лучших продуктов питания во всем их разнообразии.

servicecentre@
slowfood.com

 
Задавайте свои вопросы, присылайте комментарии, поделитесь опытом, расскажите свою историю - все это найдет место на страницах издания.

communication
@slowfood.com


 
вы найдете фотографии, видео и аудио записи Терра Мaдре 2006. >>

 
 
 
Ответы на вопросы

  Не думаю, что в моем регионе, в моей стране могут существовать местные сообщества и местная экономика. Эти понятия больше подходят для экономики развитых стран.  
     
  Тереза Корчао
повар Терра Мадре. Бразилия
Эл. адрес: tcorcao@terra.com.br
 

Понятие местной экономики неоднозначно, оно приспосабливается к каждой конкретной ситуации. Не изменяется только основная идея: усиление сознания, противоположного массовому производству, смешению вкусов и культур.
Речь идет не о создании сверх-нового единства, а о сотрудничестве жителей одного региона: производителей, потребителей, школ, больниц, институтов, местных властей, журналистов, общественных организаций. Развитие сообществ и местной экономики означает привлечение внимания к собственной территории, что необходимо для продолжения существования местных производителей. В массовом производстве предпочтение отдается то одному поставщику, то другому, что не дает никакой гарантии производителю, не говоря уже о вреде окружающей среде и социальной цене подобных методов.


 
  Знаете ли вы

Морковь на любой вкус, Нью-Йорк


В школах Нью-Йорка потребляют много моркови. Проблема в том, что привозят ее из другого конца страны, хотя и рядом с городом выращивают вкуснейшие сорта. Фермер Ричард Бол, хозяйство которого находится непосредственно в штате Нью-Йорк, подошел к вопросу принципиально и начал узнавать у ответственных за продовольственное снабжение школ причину такого выбора. Бюрократическая причина отказа в использовании его моркови может показаться абсурдной: свежие овощи сложнее готовить. Ричард не сдался, и, при поддержке диетолога Карен Карп добился того, что выращиваемый им сорт Нантес стали использовать в школьных столовых. Удобная упаковка пришлась по душе директорам, которые, в свою очередь, посодействовали в получении всех необходимых разрешений. Маленький шаг на пути к сокращению «продовольственных миль», а для школьников – свежие и здоровые овощи.


ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ИНТЕРЕСНА ТЕМА ГМО

5-6 декабря в Брюсселе состоится встреча, организованная Сетью 42 свободных от ГМО европейских регионов и Комитетом европейских регионов. Цель встречи: определить перечень продуктов, содержащих немодифицированную сою.
www.gmofree-euregions.net

Вопросы ГМО можно обсудить на блоге Терра Мадре!